1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=6. epizód=

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,150
Kapálás a rizsföldön
a déli nap alatt.

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,610
Izzadság csöpög a talajra
a növény alatt.

4
00:00:11,610 --> 00:00:12,360
Stop!

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,270
(Lan Xin palota)
Ki tudja, hogy a tányérunkon lévő ételek,

6
00:00:14,590 --> 00:00:17,300
minden falatot
fáradsággal és fájdalmakkal jár.

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,960
könnyelműen ébredek
ma tavasz reggel.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,710
Mindenhol körülöttem
a madarak énekelnek.

9
00:00:22,710 --> 00:00:26,090
Miért tartják
megismételni az első félidőt?

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,360
Hol van a másik fele?

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,160
könnyelműen ébredek
ma tavasz reggel.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,860
Mindenhol körülöttem
a madarak énekelnek.

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,420
Üdvözlöm, Eunuch Niu.

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,630
Te vagy...?

15
00:00:44,630 --> 00:00:46,020
Niu De Yi, az ön szolgálatára.

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,850
Üdvözlöm, Rong ágyasa.

17
00:00:47,850 --> 00:00:49,940
Eunuch Niu, örülök, hogy találkoztunk.

18
00:00:49,940 --> 00:00:51,240
Felség, mi...?

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,170
Nincs sok tennivalóm

20
00:00:53,170 --> 00:00:54,420
itt a Hideg Palotában.

21
00:00:54,420 --> 00:00:55,550
Olvastam néhány verset,

22
00:00:55,550 --> 00:00:56,870
ezért megkértem őket, hogy szavaljanak velem.

23
00:00:56,870 --> 00:00:58,240
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett, Eunuch Niu.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Felség, túl alázatos.

25
00:01:01,610 --> 00:01:04,050
A vers, amit most hallottam,

26
00:01:04,180 --> 00:01:06,410
"Kapálás a rizsföldön
a déli nap alatt."

27
00:01:07,290 --> 00:01:09,210
Bár a szavak egyszerűek,

28
00:01:09,440 --> 00:01:12,440
az értelme mély,
csodálatos és rendkívüli.

29
00:01:13,890 --> 00:01:17,210
De ez a „Mindenhol körülöttem
énekelnek a madarak."

30
00:01:17,210 --> 00:01:18,740
van második fele?

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,450
Eunuch, időben jöttél.

32
00:01:20,810 --> 00:01:22,740
Csak a másik felére gondoltam.

33
00:01:23,290 --> 00:01:24,240
Ezt hallgasd meg.

34
00:01:26,340 --> 00:01:28,920
Eszembe jutott a vihar
ami az éjszakában fújt,

35
00:01:29,460 --> 00:01:32,870
és kíváncsi vagyok, hányan
virágok hullottak.

36
00:01:33,760 --> 00:01:34,220
mit gondolsz?

37
00:01:34,990 --> 00:01:36,170
Ó, én.

38
00:01:36,930 --> 00:01:39,340
könnyelműen ébredek
ma tavasz reggel.

39
00:01:39,930 --> 00:01:41,860
Mindenhol körülöttem
a madarak énekelnek.

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,170
Eszembe jutott a vihar
ami az éjszakában fújt,

41
00:01:44,950 --> 00:01:46,830
és kíváncsi vagyok, hányan
virágok hullottak.

42
00:01:47,770 --> 00:01:49,480
Az első fele a tavaszt élvezi,

43
00:01:49,820 --> 00:01:51,870
és a második fele
dédelgeti a tavaszt.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,460
Szeresd és ápold.

45
00:01:53,460 --> 00:01:55,350
A tavasz ápolása
szereti a tavaszt.

46
00:01:55,470 --> 00:01:56,310
Csodálatos!

47
00:01:56,310 --> 00:01:57,900
Benne van még néhány versem.

48
00:01:58,050 --> 00:01:59,550
Ha érdekel,

49
00:01:59,550 --> 00:02:00,750
megnézheti őket.

50
00:02:01,160 --> 00:02:03,220
Milyen csodálatos!

51
00:02:03,620 --> 00:02:05,620
Így kell kinézniük a verseknek.

52
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Milyen csodálatos!

53
00:02:08,170 --> 00:02:09,730
Így kell kinéznie az ételnek.

54
00:02:09,850 --> 00:02:11,660
Eunuch, vissza kellene mennünk.

55
00:02:11,920 --> 00:02:13,090
Ó, felség,

56
00:02:13,570 --> 00:02:15,020
Nem vettem észre, hogy felvettem

57
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
ennyi idődből.

58
00:02:17,880 --> 00:02:20,080
Micsoda bűn ez.

59
00:02:20,650 --> 00:02:21,380
Ez rendben van.

60
00:02:21,560 --> 00:02:23,100
Ha nem bánod,

61
00:02:23,100 --> 00:02:24,230
bármikor átjöhetsz, amikor akarsz.

62
00:02:25,870 --> 00:02:27,540
Ne aggódjon, felség.

63
00:02:27,820 --> 00:02:29,130
Ha legközelebb benézek,

64
00:02:29,570 --> 00:02:31,570
Nem jövök üres kézzel.

65
00:02:35,180 --> 00:02:37,740
(Gyönyörű kilátás a hegyekre)

66
00:02:38,200 --> 00:02:38,940
Ez nem helyes. nem fogom tudni

67
00:02:39,470 --> 00:02:41,230
maradj életben a Hideg Palotában
száz napig.

68
00:02:41,710 --> 00:02:45,090
Yan Yi Yi-t száműzték
a Hideg Palota június 1-jén.

69
00:02:45,200 --> 00:02:48,430
Szeptember 10-én,
a Yan családot lefejezték.

70
00:02:48,830 --> 00:02:51,340
(Yan Da Hai)
Yan Yi Yi-t a Hideg Palotában ölték meg.

71
00:02:52,080 --> 00:02:54,760
De az időutazásom napja

72
00:02:54,760 --> 00:02:56,020
június 1-je volt.

73
00:02:56,550 --> 00:02:58,460
Aznap nem drogoztam Qin Yu-t.

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,470
A helyzet akkor volt
néhány napot késik.

75
00:03:01,870 --> 00:03:05,220
Ma június 5.

76
00:03:05,640 --> 00:03:07,410
Könyvtiszt, gyere ki!

77
00:03:10,260 --> 00:03:11,900
(99 nap 11 óra 37 perc 18 másodperc)

78
00:03:12,750 --> 00:03:15,660
Voltál a Hideg Palotában
12 óra 23 percig.

79
00:03:15,660 --> 00:03:16,680
A hátralévő idő az

80
00:03:16,680 --> 00:03:18,930
99 nap 11 óra 37 perc.

81
00:03:18,930 --> 00:03:20,880
Mi van, ha a végén megölnek

82
00:03:20,880 --> 00:03:22,540
a Hideg Palotában
anélkül, hogy elérné a száz napot?

83
00:03:23,170 --> 00:03:25,380
Akkor vége a játéknak.

84
00:03:25,380 --> 00:03:27,980
Megszűnnél létezni mindkét világban.

85
00:03:30,260 --> 00:03:30,850
Felség!

86
00:03:32,220 --> 00:03:33,210
Felség.

87
00:03:34,450 --> 00:03:35,550
(Nem tudok csak ülni és várni a halálra.)

88
00:03:36,440 --> 00:03:37,790
Fu Ling, hozz nekem egy ecsetet és egy kis tintát.

89
00:03:38,670 --> 00:03:39,660
mit mondtál?

90
00:03:41,440 --> 00:03:42,290
Úgy érted

91
00:03:42,650 --> 00:03:45,060
Rong ágyasa eszik és
jól aludni a Hideg Palotában,

92
00:03:45,310 --> 00:03:46,680
és még egy költőcsoportot is összeállított,

93
00:03:46,810 --> 00:03:48,600
beszélgetni Niu De Yi-vel?

94
00:03:48,830 --> 00:03:50,960
Felség, a saját szememmel láttam.

95
00:03:51,330 --> 00:03:52,590
Minden, amit mondok, igaz.

96
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Biztos, hogy képes erre?

97
00:03:54,950 --> 00:03:57,130
Ha azt mondta volna, hogy alá tudja magát engedni
néhány palotacseléd és eunuch,

98
00:03:57,130 --> 00:03:58,020
Én még hinnék neked.

99
00:03:58,270 --> 00:03:59,040
Verseket írni?

100
00:03:59,610 --> 00:04:00,860
Még olvasni sem tud.

101
00:04:00,860 --> 00:04:01,510
Micsoda vicc.

102
00:04:02,110 --> 00:04:02,740
Felség,

103
00:04:03,090 --> 00:04:05,650
Nagyon tisztán hallottam.

104
00:04:06,920 --> 00:04:08,610
Még másolatot is készítettem róla.

105
00:04:08,900 --> 00:04:10,100
Felség, nézze meg.

106
00:04:12,340 --> 00:04:17,380
(A Chu folyó öt lett.
Hová jut a száraz föld a talajba?)

107
00:04:18,590 --> 00:04:20,050
Chu folyó öt lett.

108
00:04:20,670 --> 00:04:22,180
Hová jut a száraz föld a talajba?

109
00:04:23,280 --> 00:04:24,700
Micsoda szemétség ez?

110
00:04:27,920 --> 00:04:29,330
Wei Liu megeszi a semmiért.

111
00:04:29,640 --> 00:04:30,940
Sárgabarackot szedhetsz és megeheted.

112
00:04:31,950 --> 00:04:32,970
Ilyen hülyeség.

113
00:04:33,140 --> 00:04:33,840
Milyen ez a költészet?

114
00:04:35,380 --> 00:04:35,940
Felség,

115
00:04:36,160 --> 00:04:38,800
itt minden egyes szót
a saját fülemmel hallottam.

116
00:04:39,100 --> 00:04:40,250
Ez helyes.

117
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Milyen igényes.

118
00:04:47,820 --> 00:04:48,610
Folytassa a megfigyelését.

119
00:04:49,050 --> 00:04:49,820
Ha van valami újdonság,

120
00:04:50,070 --> 00:04:50,790
jelents nekem.

121
00:04:51,420 --> 00:04:51,940
Igen, felség.

122
00:04:53,820 --> 00:04:54,620
(Kedves szüleimnek)
(Tisztelettel, a lányod)

123
00:04:54,620 --> 00:04:55,650
Segíts elküldeni ezt a levelet.

124
00:04:55,650 --> 00:04:57,450
Át kell adnia
személyesen a szüleimnek.

125
00:04:57,450 --> 00:04:57,950
hallasz engem?

126
00:04:58,320 --> 00:04:58,990
Ne aggódjon, felség.

127
00:05:06,350 --> 00:05:06,940
Kóstolja meg.

128
00:05:10,120 --> 00:05:11,620
Vak vagy?

129
00:05:15,040 --> 00:05:15,990
Ez tolvaj volt?

130
00:05:18,640 --> 00:05:19,800
Tudtam, hogy nincs hozzá bátorságod

131
00:05:19,800 --> 00:05:20,910
hogy lopjon tőlem.

132
00:05:30,460 --> 00:05:33,060
(Kedves szüleimnek)

133
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
Miért vagy megint te?

134
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
Már kétszer beleütköztél!

135
00:05:42,860 --> 00:05:44,190
Szándékosan csinálod ezt!

136
00:05:48,320 --> 00:05:48,830
Ó, nem!

137
00:05:48,830 --> 00:05:49,250
A levél!

138
00:05:53,850 --> 00:05:54,860
Hála istennek.

139
00:05:54,860 --> 00:05:57,060
(Yan rezidencia)

140
00:05:57,130 --> 00:05:58,180
Hagyd abba a körforgást.

141
00:05:58,180 --> 00:05:59,100
Gondoltál-e még egy tervre

142
00:05:59,100 --> 00:06:00,230
megmenteni a lányunkat?

143
00:06:00,620 --> 00:06:02,030
A lányod nagyon elrontotta.

144
00:06:02,250 --> 00:06:03,400
Mit tehetek ellene?

145
00:06:03,750 --> 00:06:04,940
A lányom?

146
00:06:04,940 --> 00:06:06,200
Ő nem a lányod?

147
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
Igen, igen, ő a lányom.

148
00:06:08,650 --> 00:06:09,790
Akkor siess, és gondolj egy módot.

149
00:06:13,020 --> 00:06:13,910
Ha minden más nem sikerül,

150
00:06:14,240 --> 00:06:15,450
küldjünk egy kis pénzt.

151
00:06:15,800 --> 00:06:17,500
Amikor más családok gyerekei
hibázni,

152
00:06:17,680 --> 00:06:18,590
általában ezt csinálják, nem?

153
00:06:19,480 --> 00:06:21,490
Yi Yi feldühítette Őfelségét.

154
00:06:21,800 --> 00:06:22,710
Szerinted őfelsége

155
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
törődne a kicsivel
van pénzed?

156
00:06:25,960 --> 00:06:26,340
Te...

157
00:06:27,180 --> 00:06:28,710
Kiabáltál velem.

158
00:06:30,220 --> 00:06:31,550
Kiabáltál velem!

159
00:06:31,550 --> 00:06:34,320
Én... én nem!

160
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
Te tényleg valami vagy, Yan Da Hai.

161
00:06:36,450 --> 00:06:38,210
Nem tudsz rájönni.

162
00:06:38,210 --> 00:06:40,270
Csak annyit tudsz, hogy szellőztess
rajtam a frusztrációid.

163
00:06:40,270 --> 00:06:41,500
Most, hogy nem tudom megmenteni a lányunkat,

164
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
Nem akarlak többé!

165
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Nyugodj meg, kedvesem, nyugodj meg.

166
00:06:48,500 --> 00:06:50,080
Most nincs itt az ideje a sírásnak.

167
00:06:50,080 --> 00:06:51,450
Ki kell gondolnunk a módját

168
00:06:51,450 --> 00:06:52,940
hogy megmentsem a lányunkat.

169
00:06:53,090 --> 00:06:53,700
kedvesem,

170
00:06:54,360 --> 00:06:55,300
az én hibám.

171
00:06:55,790 --> 00:06:57,310
Hagyd abba a sírást, hagyd abba a sírást.

172
00:06:57,790 --> 00:06:58,340
Rendben?

173
00:07:00,660 --> 00:07:01,850
Ha minden más nem sikerül,

174
00:07:02,260 --> 00:07:03,770
Megyek és könyörgöm Őkegyelméhez.

175
00:07:04,700 --> 00:07:06,590
Végül is rokonok vagyunk.

176
00:07:08,860 --> 00:07:11,820
Consort Li az
Ő kegyelme unokahúga.

177
00:07:12,500 --> 00:07:14,120
Olyan távoli rokon vagy.

178
00:07:14,960 --> 00:07:16,060
Mi haszna ennek?

179
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Ez... ez nem fog működni,
és ez sem fog menni.

180
00:07:19,340 --> 00:07:20,990
Akkor gondolj egy módot!

181
00:07:21,970 --> 00:07:22,940
Van rá módom!

182
00:07:32,200 --> 00:07:35,330
♪Hallgassa az árapály hangját♪

183
00:07:35,490 --> 00:07:37,520
♪Azt mondják, hogy igen♪

184
00:07:37,760 --> 00:07:42,100
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

185
00:07:42,100 --> 00:07:47,260
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

186
00:07:47,930 --> 00:07:50,240
♪Túl édes vagyok♪

187
00:07:50,240 --> 00:07:54,220
♪Az egész galaxis ragyog érted♪